The Young Vic is generally known as the edgier, younger sibling—home to innovative productions of both classics and new writing. It follows that anything staged in the smaller spaces (The Maria, 150 seats; The Clare, 70 seats) may err on the less polished side. But this felt like rough-around-the-edges taken to a new level. The…