The Shakeaspears, the Chekovs, the Ibsens, they are greats because their work transcends time. But I get the urge to modernise them for today’s context – when done well, not only can existing themes be amplified, but new perspectives can also be woven through. That is the genius of some of the books within the…